Venus Doom (fanart y letra)

Click to expand the image

Venus Doom, diosa pagana del rock

Quién o qué es Venus Doom? He aquí la historia. Mientras Ville Valo, líder de la banda finlandesa HIM caminaba por las calles de Nueva Orleans buscando un encargo (un fetiche vudú al parecer) para un amigo suyo, se topó con una galería de arte en la que estaba expuesta una pintura del artista David Harouni. La incertidumbre que le causó la expresión en la cara de aquel retrato lo cautivó y decidió nombrarla. La llamó Venus Doom, que él mismo define como: "la diosa de la destrucción y el renacimiento". Anduvo con la pintura durante todo su viaje y la llevó con él a su fortaleza en Finlandia. Sería la portada del álbum lanzado entre el 16 y 18 de Septiembre de 2007. Con ustedes, la diosa Venus Doom recordando el nacimiento de las melodías que la cantan.

                                      

El Venus Doom, es un álbum "genuinamente finlandés, más duro, gótico, frío y oscuro" que los anteriores e inspirado en el clima de su país natal y en la literatura clásica de las sagas nórdicas. Es un viaje que recrea muchos estados de ánimo, "canciones más largas, extensos recorridos por vastos espacios sonoros, buenas melodías y guitarras pesadas, que suponen en conjunto el difícil equilibrio entre el bien y el mal". La primera pista es precisamente Venus Doom. Ville Valo explica cómo esta canción resume el espíritu del álbum, tomando una parte de la letra: "leave all behind now to watch her crawl through our dark gardens of insanity"; cuánto amor (Venus Doom) está contenido en el sufrimiento por las locuras humanas y lo doloroso que es salir de ellas a través de nuestros fríos corazones de jade. Superar, cambiar eso para convertirnos en mejores personas, por lo menos por un segundo, por una noche, esa es la historia detrás del nombre". No son secreto los turbulentos momentos personales que el compositor pasaba por aquella época y que tuvieron como punto culminante su ingreso voluntario (aunque por recomendación médica) al centro Promises -Malibú- para superar un agudo alcoholismo que lo tenía ad portas de la muerte -tal y como él mismo lo ha dicho cuando habla del asunto-. Escribir a partir de una gran tristeza, emergiendo de los sueños rotos, es diferente a escribir desde la lucidez de los colores y la euforia de la alegría. Venus Doom hace parte de la primera, "un viaje al infierno sin tiquete de retorno" decía el Sr. Valo. Sí, tal vez las imágenes más maravillosas que he leído provienen de momentos de profundo dolor, por lo que digo, alabado sea ese dolor que explota en sublimes creaciones.

En otra entrevista a propósito del lanzamiento del álbum en 2007 hecha por Petri Silas para Soundi 8 podemos leer sobre esta canción: 

P.S: One of the best HIM songs ever. The guitar is tuned to B, and the heavy gothic interlude is decorated with the tinkling of a music box.

V.V: “This one was finished right before we went into the studio. In the interlude, there’s Paradise Lost-inspired doom and in the chorus massive Jim Steinman-style stems. The idea that there’s a little too much of everything was stolen from Sisters of Mercy’s This Corrosion. In the interlude I sing lower than ever before.”

En lo personal, VD es un himno de fortaleza. Es tal vez una de mis canciones favoritas de la banda, y vaya que es difícil para mí escoger una canción favorita de HIM. Infortunadamente la banda nunca sacó un video de esta fabulosa canción, jamás la han interpretado en vivo y creo que jamás lo harán por lo que tampoco podremos escuchar esas maravillosas notas bajas que Valo alcanza aquí y que le imprimen un toque macabro, justo del inframundo tormentoso que lo inspiró. Decidí entonces hacer mi propia versión de video para ésta, una de las canciones más grandiosas de la banda (concepto que comparto con la mayoría de los críticos musicales). Espero haberme acercado en, por lo menos, una mínima medida no sólo a la atmósfera, sino al significado de lo que, no son palabras puestas al azar, sino el resultado de un proceso introspectivo, dispendioso y doloroso transformado en música. Así mismo comparto mi traducción de la misma en la que he tratado de guardar el sentido sin romper del todo con la sonoridad sin mucho éxito. He visto varias muy malas traducciones y me reté a tratar de hacerlo un poco mejor para aquellos que "necesitan" o quieren saber exactamente qué dicen las letras. Sin embargo, yo recomiendo aprender inglés, alemán, francés, finés.... en caso de que nuestros artistas o escritores favoritos escriban en esas lenguas. He llegado a la conclusión de que eso es lo mejor. De hecho, Rilke lo hizo y si no estoy mal Heidegger creía de la misma manera por eso aprendió griego, hágame el favor! a estudiar.

Leave all behind now to watch her crawl through our dark gardens of insanity

She’ll be the light to guide you back home

Just give her a kiss worth dying for

And open your arms

Watch me fall for you my Venus Doom

Hide my heart, where all dreams are entombed

My Venus Doom

Grieve all your hearts out and she’ll writhe enthralled in tragic, ecstatic agony

And in her flames we will die some more

Just show me a life worth living for

And light up the dark

Watch me fall for you my Venus Doom

Hide my heart, where all dreams are entombed

My Venus Doom

(Dreams are of you my Venus Doom)

Hold me inside your infernal offering

Touch me as I fall, don’t

Lose yourself in the suffering yet (hold on)

Hold me inside your infernal offering

Touch me as I fall, don’t

Lose yourself in the suffering yet (hold on to me)

Watch me fall for you my Venus Doom

Hide my heart, where all dreams are entombed

Watch me fall for you my Venus Doom

Hide my heart, where all dreams are entombed

My Venus Doom

(Dreams are of you)

My Venus Doom

Venus Mortal

Deja todo atrás ahora para mirarla mientras se arrastra entre los jardines oscuros de nuestra demencia 

Tan sólo dale un beso por el que valga la pena morir
Y abre tus brazos

Mírame caer por ti mi Mortal Venus 
Oculta mi corazón allí en donde todos los sueños yacen sepultados
Mi Mortal Venus 

Liberen los lamentos de sus corazones y ella se retorcerá cautiva en una trágica y extática agonía
entonces moriremos un poco más entre sus llamas 
Tan sólo muéstrame una vida por la que valga la pena vivir
Y dale luz a la oscuridad

Mírame caer por ti mi Mortal Venus 
Oculta mi corazón allí en donde todos los sueños yacen sepultados
Mi  Mortal Venus
(son tuyos los sueños mi Mortal Venus)

Guárdame dentro de tu ofrenda infernal 
Tócame mientras me hundo
No te pierdas en el sufrimiento aún (espera)
Guárdame dentro de tu ofrenda infernal 
Tócame mientras me hundo,

No te pierdas en el sufrimiento aún (espera por mí)

Traducción Mortgahna Pendulum. 

No utilizar esta ni las demás traducciones de Ave Heartagram. Si la desean compartir, den el enlace del blog. Gracias.

El video en formato más grande en mi canal de vimeo: http://vimeo.com/16489848