HIM - 20 años de romance pesado (Entrevista Helsingin Sanomat)

La banda en el estudio

HIM ha regresado al estudio y pronto al escenario. Para Ville Valo hacer canciones es todavía como cortarse a sí mismo.

Ville Valo, de 35 años, baja la colina de Arinatie montado sobre una bicicleta de aquellas que usan los hombres mayores y se dirige hacia el estudio Finnvox. Para el más conocido músico de rock de Finlandia, su día comienza como el de cualquier otra persona. En realidad HIM se está preparando para una fiesta. Para Año Nuevo serán 20 años desde su primer concierto y para conmemorarlo, HIM retorna  como el acto principal de su propio festival, el Helldone en Tavastia. Las entradas a los cuatro conciertos se agotaron en 20 minutos. Es una buena señal, ya que muchos antiguos fans habían comenzado a preocuparse por el destino de su banda favorita.

Después de la gira de 2010 y el ligero éxito del álbum Screamworks: Love In Theory and Practice, HIM se retiró de la vida pública por casi dos años. El contrato discográfico con Sire en los Estados Unidos había terminado y mucha gente especulaba que la historia de la joya de la corona del rock finés había llegado a su fin. La razón resultó ser una infección bacteriana en los brazos del baterista Mika "Gas" Karppinen que le impedía tocar. HIM volvió a los ensayos en mayo de este año y se encuentra grabando su octavo álbum en los estudios Finnvox bajo el nombre de Tears es Tape. Ville Valo se sienta en la sala de fumadores del estudio y se abre una lata de cerveza fría. "Nos conocemos desde siempre y hacer música no es un problema. Nos relajamos, bebemos un poco de cerveza y creamos riffs. Ahí es cuando las ideas fluyen ".

El HIM post-descanso se parece mucho a la banda que se abrió paso en la década de mediados de los 90 con su mezcla única de metal, rock romántico y folk. Usualmente Valo participa solo en las entrevistas pero hoy está acompañado por los miembros fundadores Mikko "mige" Paananen y Mikko "Linde" Lindström. De acuerdo con Valo, las nuevas canciones son una combinación de "Black Sabbath reunidos con Smashing Pumpkins y Roy Orbison".

Para los extraños, HIM puede parecer una máquina creadora de hits que produce una porción de love metal cada tantos años. Valo y Paananen rechazan la idea de que HIM se haya enfocado en la fama y en el éxito. De acuerdo con Valo el éxito de la banda depende de la falta de alternativas. "Mamá y papá me ayudaron con las rentas y supongo que creían que algo iba a salir de esto. Se dio una oportunidad, pero exigió una gran cantidad de tiempo", dice Valo. Él piensa que el sonido de HIM nació antes de su primer álbum en el estudio de ensayo de Tapanila. La canción clave fue su versión de Wicked Game de Chris Isaak, grabada para su primer álbum en 1996.  "En ella el estilo de canturreo Frank  Sinatra se reúne con el estilo de cabezas batientes de AC / DC ". Paananen piensa que la música de HIM ha sido muy personal y confesional desde el principio: "Creamos una representación pública de una situación íntima donde nos revelamos nosotros mismos y nuestros sentimientos."

Las canciones de HIM hablan más o menos sobre la vida de Ville Valo y su mundo. Las letras que supuran corazones sangrantes y melodramas góticos han sido cuidadosamente planificadas y revisadas. "Trato de hacer letras de una manera que dentro de ellas hay, por lo menos, dos historias en curso", dice Valo. "Historias secretas, pequeñas cosas que apuntan a cosas muy personales que me dejan al descubierto ante el público. Me da un placer perverso si incluso los miembros de la banda nos saben de qué van las letras”. Aunque las raíces de HIM se encuentran en el viejo metal, Valo no ha hecho sus canciones dentro de fantasías cargadas de símbolos abstractos. El dice que ha tratado de escribir letras desde un punto de vista externo, pero el resultado lo ha decepcionado. "Las letras que escribo - sean buenas o malas - son muy personales. Poco a poco empiezo a verlo bajo una luz negativa. Sería bueno cantar sobre dragones en un escenario de ciencia ficción. Para mí cada letra ha sido como un corte de un cuchillo, de lo contrario no sentiría que valen la pena". 

Para Valo, crear una canción puede llevar años. Él es conocido como un perfeccionista y un líder autoritario pero con el paso de los años el Führer del rock se ha relajado. "Al principio yo era más ansioso y cuando era niño quería que todo al instante. Todavía estoy ansioso pero tengo más paciencia ".

Los 20 años de HIM han sido una turbulencia en el mundo musical. A la música pop finlandesa le ha ido bien en el exterior, pero las descargas digitales han hecho mella en las ventas. HIM ha vendido más de 6 millones de discos. Si la banda se hubiera formado antes que podría haber vendido aún más. Ahora se tropezó con una crisis después de años de buenas ventas. Valo tiene una postura clara sobre la piratería en línea. "Lo esencial no es crecer sino mantenerse vivo. La gente quiere música de forma gratuita y utilizan el costo de las giras como una excusa para descargar música ilegalmente. Lo que no entienden es que ahora las bandas tienen que hacer giras constantemente y los lugares están saturados. No estamos completamente en quiebra aún. Todavía lo podemos manejar".

HIM ha sacado un álbum para su 20 aniversario llamado XX – Two Decades of Love Metal que saldrá a la venta en octubre. Entre las canciones conocidas hay una nueva, una versión de Strange World de Ké. El nuevo álbum debe salir en primavera. Para hacer el álbum están con el antiguo equipo, el productor Hiili Hiilesmaa y en las mezclas, Tim Palmer. Al igual que muchos otros artistas HIM hace el álbum como una auto-producción y compra la comercialización y distribución de la compañía discográfica. La compañía discográfica no tiene injerencia en el estudio o en cuáles caniones van en el álbum pero Valo recuerda que HIM siempre ha escogido su sonido y canciones sin la compañía discográfica. "Ellos tenían un valor más humorístico", dice Paananen. "No estoy seguro de que estaba tratando de engañar a quien pero tanto el uno como el otro tenían su risa".

Traducción de M.P. 

Traducción al inglés: Ira Bizu Itchka

Soundi anuncia entrevista con HIM

Es como cuando se ve humo a la distancia, la señal inequívoca de que alguien vive. Así ha sido el regreso de HIM: señales. Cómo olvidar el título de aquella entrevista que Ville Valo concedió a la revista Kerrang: "¿Me recuerdan?" Él, refugiado en su fortín, sabía que las ausencias tienen consecuencias. El olvido, es tal vez la que más duele y preocupa, sobre todo cuando hay una carrera labrada en torno al público, porque eso es la música, un arte para el mundo y al tiempo, un ejercicio interior, de introspección, desdoblamiento de almas, un exorcismo, y de Valo, un profundo acto de confesión compartido con nosotros, que amamos sus pecados convertidos en música. Aquella entrevista fue tal vez la primera de todas las señales. Un manto de nostalgia cubría las palabras de este músico que ha madurado en los escenarios. Es sencillo responder a esa pregunta: no, no lo hemos olvidado ni a él ni a su hijo (HIM). Es difícil olvidar aquello que se tiene siempre, que es lo que ocurre con la música de estos fineses, por lo menos entre sus seguidores. 

Los hemos extrañado, los hemos soñado de retorno, hemos puesto notas en pentagramas imaginarios anticipando un álbum que hemos completado con deseos, deseos alimentados del pasado aún sabiendo que repetirse no es lo suyo. 

Las señales se han hecho más nítidas con el paso del tiempo, ya no vemos sólo el humo, ahora comenzamos a sentir el calor, y con nuestros corazones encendidos comenzamos a vislumbrar la llama, y la llama tiene un nombre: Strange World. Ahora comienza la cuenta regresiva, y estallaremos en júbilo cuando seamos parte del fuego que deseamos nos abrase y nos funda en un exorcismo colectivo de esas confesiones compartidas que son también las nuestras, pero hermosamente escritas y ejecutadas. 

En la revista finesa Soundi apareció el anuncio de una entrevista para la próxima semana. Serán siete páginas en aquel idioma críptico que nos arreglaremos en traducir. La revista nos dio un adelanto: Ville describe "Tears On Tape": "Para mi el concepto del álbum es el Triángulo de las Bermudas. Está entre Smashing Pumkins, Black Sabbath y Roy Orbison. Ellos son los tres que me gustaría enfrentar. O como si "Love Me Tender" de Elvis enfrentara a "Nib" de Black Sabbath".

HIM hará presentaciones en Finlandia para la primavera y verano próximos. 

Suena mucho más que bien. Mis álbumes favoritos de la banda tienen esa influencia marcada de Black Sabbath y si se le añaden esos otros matices evocados por Ville en esta corta frase, creo que voy a chuparme los dedos.

¡Y el señor Valo ha hablado!

Y Ville Hermanni Valo ha hablado, éstas pues, sus palabras:

"Como ustedes se habrán dado cuenta, estaremos lanzando un álbum compilatorio: X- Two Decades Of Love Metal, en octubre de 2012, y finalizaremos el año meneando nuestras caderas durante cuatro noches seguidas en el infame Festival HELLDONE en el Tavastia Club en Helsinki.

Entraremos a estudio a principios de 

septiembre con el productor Hiili Hiilesmaa para trabajar en nuestro noveno álbum, 

titulado 'Tears On Tape', que será mezclado por Tim Palmer y lo lanzaremos a principios de 2013....

Ta ta por ahora, 

V"

Después de la avalancha de noticias con que el mundo HIM nos recibió el día de ayer, me esperaba que algo se hubiera reservado para hoy. No estaba equivocada, como ayer no lo estuve cuando sentí que tenía que conectarme y mirar si había algo nuevo después de las fotos de Ville cerca de su casa con unos fans rusos. La gente ha comenzado a hablar, y eso está bien, -claro, dependiendo de lo que digan-, unos andan diciendo que a Valo se le vinieron los años encima, que se le nota el cigarrillo y el alcohol, los años de rumba, que está viejo (como si a los 35 años alguien ya estuviera para geriátrico, ¡qué cosa con la gente y los paradigmas de estas sociedades de bebés!)... No todos lo dicen, claro. Yo no. De hecho, me parece que se ve fresco, tranquilo, sereno, parado allí con su chaqueta mal puesta, su pelo que se adivina emarañado entre la boina, su delgadez característica, el morral al hombro y su bolsa de compras, casual-casero. No es de aquellos que se esconden para que la gente piense que son perfectos. De hecho, siempre está rompiendo el mito de estrella millonaria, de rockero rudo y mal hablado. 

Recuerdo (porque la traduje) la entrevista para Kerrang en la que relataba sin vergüenza, la noche que pasó con un secador de pelo en mano calentando la tubería de su casa para no morir de frío. Quienes lo entrevistan no dejan pasar por alto sus modales, la manera en que se expresa, los modos que utiliza (incluso arcaicos) en una lengua que sin ser materna, maneja mejor que los nativos. Sus entrevistadores siempre tienen expresiones de admiración hacia él. Traigo a colación algunas porque me parecieron curiosas: en una decía el periodista que Valo es "un líder tan fotogénico como Scarlett Johansson y tan digno de ser citado como Oscar Wilde"; la otra, "A pesar de haber nacido en Finlandia, este es un hombre que posee un acento con el que podría tanto romper vidrios como engalanar los bancos rojos de la Cámara de los Lores" y por último, aquella en la que afirmaba que Valo podría parecer un personaje de ensueño como aquellos de la saga de Crepúsculo (que no me gusta para nada), pero que ¡apestaba a cigarrillo! Sí, creo que vivir de halago en halago debe ser difícil tanto para él como para los demás miembros de la banda. La gente pasa fácilmente de la alabanza al oprobio. La boca que ayer te alabó, hoy puede venir para destruirte, por eso me la llevo mejor con los animales.

Aquellos muchachos estaban en su día de suerte, lo cogieron regresando del supermercado, en plan y en pinta caseras. Valo es un hombre versátil. Hoy se le ve con traje de marca, mañana con pinta de rockero; recuerdo sus épocas en el camino de la androginia, en fin, es todo un camaleón. Ah, y la chaqueta mal abrochada me encantó! Ese es Ville, y aquel de más arriba también, y el de más abajo, y habrá muchos Villes más que desconocemos y que jamás descubriremos. 

Ahora, a esperar qué nos trae con su nuevo álbum. ¿Qué tantas cosas habrán pasado por su cabeza en estos años? Tengo un deseo, uno que se remonta a The Phantom Gate, a Our Diabolikal Rapture; que pasa por Circle of Fear y Sweet Pandemonium, que atraviesa Drunk on Shadows (una de mis favoritas, que traduje aquí) y... que se deja mecer por un Venus Doom total, mi álbum favorito junto con Greatest Lovesongs Vol.666. La presencia de Hiili Hiilesmaa como productor y de Tim Palmer en la mezcla; las declaraciones de Valo en el sentido de que querían volver a cuando estaban directamente en contacto con su amor a Black Sabbath y esa cosa tan bonita de volver a la mística de la música, no hacen más que alimentar mi ansiedad, mi deseo por escucharlos de nuevo. Tanto Hiilesmaa como Palmer conocen a la banda de hace tiempo. Hiilesmaa desde el principio de todos los principios, bueno, casi. Estuvo en el demo del 96 (de hecho tocó en Dark Secret Love), y estuvo en Greatest Lovesongs; compartió el trabajo de producción con Tim Palmer en Love Metal y en Venus Doom, y Palmer, solito, fue el productor de Dark Light. Es decir, este par de personajes ha estado en muchos de los más exitosos trabajos de HIM. Y ya que todos se conocen, sin duda, trabajarán como en familia, que es lo que les gusta. Me huele a Finlandia, a sonidos fuertes, a evocaciones mágicas, a inmersiones en otros mundos, a un desamor profundo, a rabia represada por años, a inconmesurable tristeza, a inseparable soledad, y cómo no, a muerte. Vamos a ver si sabe a lo que huele como decía mi abuelita; y  "sólo sé que nada sé", como decía Sócrates, el griego.

Una foto extra conocida ayer

Estoy segura de que todos en la banda están haciendo su mayor esfuerzo para que las cosas salgan como deben salir. Son tremendos músicos. Me apena un poco que haya gente que los critique sin conocer su exploración musical pero allá ellos. Para mí, HIM es y seguirá siendo la banda que con su música hace del mundo un lugar mejor, mi mundo por lo menos y eso es algo que no tiene precio. Esta es mi forma de pagar. Además, debo confesarlo, el hecho de que cuatro de cinco sean vegetarianos me conecta más con ellos, porque aunque no lo crean, entre vegetarianos existe, en confines más allá de la materialidad del aquí y del ahora, una profunda conexión. Bienvenidos de vuelta y Ave Heartagram!

Comunicado de prensa oficial

HIM celebra sus veinte años de carrera lanzando un álbum compilatorio:  XX – Dos décadas de Love Metal, el lunes 29 de octubre de 2012. Iniciarán la grabación del nuevo álbum para 2013.

        Foto promocional 2012. Se puede descargar AQUÍ 

Esto año una de las bandas más exitosas de Finlandia, en su país y en el extranjero, celebra sus 20 años con el lanzamiento  de  un álbum recopilatorio: XX - Dos décadas de Love Metal. Esta es la primera compilación de la banda que cubre toda su carrera. La compilación de la celebración incluye una nueva pista, “Strange World” - el primer material nuevo de él desde 2010. Kevin Grivois conocido por el nombre artístitico “Ké” lanzó la pista en los años 90, y es una de las favoritas de Ville Valo.  “Strange World” se lanzará en formato digital el viernes, 21 de septiembre. Un vídeo musical ha sido grabado para este sencillo. La compilación será lanzada a nivel mundial por Sony Music.

Cuando la banda fue fundada a principios de los años 90, tenía el nombre de His Infernal Majesty, tiempo después fue introducida la abreviatura HIM . La banda comenzó a llamar su música Love Metal en 1996.

HIM fue la primera banda finlandesa en lograr un disco de oro en los EE.UU. (más de 500 000 discos vendidos) con  álbum Dark Light (2005). La banda también ha vendido platino y oro en países de habla alemana y de plata en el Reino Unido con dicho álbum (más de 50.000 discos). HIM es la banda finlandesa de mayor éxito comercial de todos los tiempos. Más de cinco millones de discos de HIM  se han vendido en todo el mundo. La banda ha lanzado numerosos éxitos como Join Me In Death,  Poison Girl, Right Here in my Arms, Wings of a Butterfly, Killing Loneliness, Your Sweet 666, In Joy And Sorrow, Wicked Game, Buried Alive By Love, The Kiss of Dawn y The Funeral Of Hearts.

El reconocido Festival Helldone se llevará a cabo nuevamente este año. HIM  ha estado en el Año Nuevo en el Tavastia Club en 11 ocasiones, cinco de las cuales han sido con el Festival Helldone. Este año HIM se subirá al escenario  del Tavastia cuatro noches seguidas. El público del Festival  Helldone ha consistido, por lo general,  en un gran número de seguidores de HIM que han viajado a Finlandia desde el extranjero -  los asistentes de sus conciertos han llegado desde lugares tan lejanos como México y Australia. Helldone ha vendido sus boletas en un tiempo récord cada año. El Festival dará a conocer las fechas y los horarios de venta de entradas en un futuro próximo.

En septiembre  HIM comenzará a trabajar en un nuevo álbum de estudio que se publicará en el invierno de 2013. HIM podrá ser visto en la gira y en los festivales de la primavera, verano y otoño de 2013.

Alineación:

Ville Valo (voz)

Mikko "Mige" Paananen (Bajo)

Mikko "Linde" Lindström (Guitarra)

Janne "Burton" Puurtinen (Teclados)

Mika "Kaasu" Karppinen (Batería)

Compilación lista de pistas:

1. Strange World
2. Join Me (In Death)
3. Heartkiller
4. Wings Of A Butterfly
5. The Kiss Of Dawn (Radio Edit)
6. The Funeral Of Hearts (Radio Edit)
7. Right Here In My Arms (Radio Edit)
8. Pretending
9. Buried Alive By Love (Radio Edit)
10. Gone With The Sin
11. Your Sweet Six Six Six
12. The Sacrament (Radio Edit)
13. Wicked Game
14. Killing Loneliness
15. Bleed Well (Radio Edit)
16. In Joy And Sorrow (Radio Edit)
17. Poison Girl
18. Scared To Death
19. When Love And Death Embrace (Radio Edit)
20. Heartache Every Moment

Ké - Strange World (el sencillo que escucharemos en versión de HIM)

"Algo así sólo se escribe una vez en la vida" Orkus (Traducción)

"Algo así sólo se escribe una vez en la vida."

Detrás de la música de éxito mundial

From the English version on Valo Daily by plotbunnyhunter, here

En noviembre de 1999, los rockeros góticos fineses HIM se ganan los corazones de toda una generación casi de inmediato con su canción “Join Me In Death”.  Ville Valo y sus compañeros  musicales se disparan en las listas de éxitos de varios países europeos, venden un sinnúmero de discos, de repente son reconocidos en la calle y rápidamente pasan de una entrevista a la siguiente. Pero cuál es la prehistoria de todo esto? ¿Cómo fue creada aquella canción? ¿Por qué hay cuatro diferentes clips de vídeo? ¿Y qué más hay detrás de la canción cuyos tres minutos y 39 segundos cambiaron la vida de su autor? Un viaje de regreso a las raíces de este fenómeno llamado HIM.

Es el año 1998. La banda formada en torno a los amigos de los días escolares, Ville Valo, Mikko Paananen (también conocido como Migé Amour) y Mikko Lindström (también conocido como Lily Lazer) pueden mirar sus últimos meses hacia atrás y sentirse satisfechos. Finalmente, había algo moviéndose en el campo de Su Majestad Infernal  -His Infernal Majesty- (abreviadamente: HIM). Ya en 1991 y 1993 sus primeras encarnaciones estaban activas, a continuación fueron puestas de nuevo en hielo y se reactivaron en 1994 y por último en 1996 con la primera producción profesional: el EP 666 Ways to Love: Prologue que se desató sobre la humanidad. Sólo fue lanzado en Finlandia y con una edición de 1.000 ejemplares, lo que hace que el artículo original valga cientos de euros para un verdadero coleccionista. Su tiempo de duración ni siquiera llega a los 20 minutos, pero con la primera versión de Wicked Game de Chris Isaak, el CD (cuya portada muestra una fotografía antigua de la madre de Ville) marca ya un suceso, lo que hace que algunas estaciones de radio finlandesas y británicas recojan sus oídos y hagan sonar la canción, pero eso fue todo. HIM hace algunos shows individuales en Finlandia, y luego el efecto se esfuma.

Sin embargo,  el destino guarda buenas cosas para ellos. Cuando HIM toca su  tradicional concierto de Año Nuevo en 1996 en Lepakko, Helsinki, una persona llamada Silke Yli-Sirniö (alias Mutti) se sienta en la multitud. La alemana trabaja para varios sellos discográficos y se había trasladado al norte como promotora. Ella no sólo sentaría las bases de HIM en su carrera internacional, sino también manejaría  sus relaciones públicas en Europa y llegaría a ser uno de los confidentes más cercanos de la banda. Ella no recibió su sobrenombre(N / T: "Mutti" quiere decir "mamá") por casualidad. "Todavía recuerdo muy bien que yo no iba a ir a ese concierto", dice Silke riendo. "Mi entonces esposo Sami (A / N: ahora guitarrista de Kreator,) me dijo que debería ir a buscar a esa nueva banda, que sería bastante buena. Así que fui al club y la presencia de Ville sobre el escenario inmediatamente me enganchó. Lucía como un Jim Morrison joven y cuando hablamos más tarde, resultó ser muy tímido, pero también muy encantador e ingenioso. Le pregunté si ya habían firmado con una compañía disquera fuera de Finlandia, y él dijo que no.  Así que le prometí a ver eso. "  Y lo hizo. Un sello discográfico alemán muestra interés en la información privilegiada que habían recibido, pero querían esperar a que el álbum completo fuera lanzado. Por eso, cuando el 20 de noviembre de 1997, Greatest Lovesongs vol. 666 salió a la venta en Finlandia, consiguió el oro y dos de los cuatro sencillos  (incluyendo una versión revisada de Wicked Game) llegó al Top Ten, los alemanes estaban convencidos y lanzan el álbum, ligeramente modificado, en enero de 1998.

No es el gran avance, pero es un buen comienzo. Supuestamente, Greatest Lovesongs Vol.666 vendió 120.000 copias sólo en Alemania, lo que lo hizo alcanzar el puesto # 50 en las listas de éxitos. Al final de agosto, HIM tocó sus primeros conciertos en el extranjero ... como banda de apoyo The Sisters of Mercy. En algún momento de aquel tiempo, Valo comienza a escribir canciones para el sucesor del álbum debut, entre otros “Join Me In Death”. Esta canción fue interpretada por primera vez en el escenario en septiembre de 1998 en el festival de Ilosaarirock, de renombre mundial, aunque con una letra más larga.

Yli-Sirniö recuerda: "Cuando escuché la versión demo de la canción por primera vez a finales del verano de 1998, al instante me pareció que iba a ser un éxito. Algo como eso, sólo se escribe una vez en la vida, tal vez se podría comparar a la de Mötley Crüe “Kickstart My Heart. " Lo que podría ser sólo suerte desde la perspectiva de Ville, ya que no es demasiado aficionado a los números, lo que Silke confirma. Pero en aquel entonces, “Join me in Death” es sólo otra de once canciones que son lanzadas bajo el nombre de Razorblade Romance en Finlandia a finales de 1999. Alemania, Austria y Suiza siguen en enero de 2000, Gran Bretaña en mayo.

El primer sencillo “Join Me In Death” estuvo disponible para el 2 de noviembre y sin aparente esfuerzo, fue un éxito. Pero lo que parece un paseo por el parque desde el exterior, realmente fue un trabajo duro detrás de la escena. "Tanto el sello discográfico como el equipo de administración de la banda creyó en el potencial de la canción, pero tuvimos que trabajar al máximo para conseguir que fuera programada en las emisoras de rock. En Finlandia, fue mucho más fácil, porque aquí tenemos las estaciones que tocan metal melódico y  rock durante el día. Pero en Alemania, eso es otra historia. Realmente fue un hueso duro de roer. " Que fue roído, sin embargo. El 4 de febrero de 2000, “Join Me In Death” fue el número 1 de los registros alemanes individuales. Y como si eso no fuera lo suficientemente bueno, Razorblade Romance (que fue producido por John Fryer) le sigue sólo tres días más tarde y se mantiene en el Top 100 durante 57 semanas completas. Lo que hace que el segundo álbum de los fineses sea un éxito más grande que, por ejemplo, las nuevas obras de Eminem o Sting. Silke comunica la buena noticia por teléfono. "Cuando llamé, la banda estaba sentada en un bar de Helsinki. Me dijeron que estaban tan quebrados que ni siquiera podían permitirse una cerveza para celebrar”.  Era mucho para  ser "ricas estrellas de rock". Pero los tiempos cambiarían. No inmediatamente, pero lo suficientemente pronto.

En primer lugar,  había un montón de fechas de promoción en Alemania a las que se debía hacer frente. Silke hace memoria mientras mueve la cabeza. "Fue increíble. La prensa se fijó en la banda y en Ville en particular, quien realmente disfrutó de todo el alboroto. Aparentemente, los chicos parecían estar muy tranquilos y distantes, a veces incluso arrogantes. Pero si estabas cerca, podías sentir que su mundo estaba patas arriba. Un número uno doble: sencillo y álbum. Esa es una maldita cosa difícil de lograr para una banda en Alemania. Ni siquiera lo hizo Nightwish. Y para HIM un sueño por el que trabajaron muy difícil y largamente, se hizo realidad. Recuerdo que cuando Ville me contó cómo un sello discográfico alemán los quería contratar. Se dirigió directamente a la sala de ensayo donde estaban los demás, sonriendo como un gato de Cheshire y luego quedaron totalmente aniquilados tras celebrar la ocasión. "¿Quién los puede culpar, después de todo, especialmente Ville, Migé y Linde, habían sacrificado mucho. Habían tenido trabajos de mierda, Ville incluso trabajó como músico callejero para hacerse a fin de mes. Y ahora todo sucedía al mismo tiempo.

Otra suerte de la providencia aceleró el auge del quinteto. El equipo de Swabian del director Roland Emmerich, que estaba filmando The 13th Floor en ese momento, escogió el sencillo para la banda sonora de la película de Hollywood y se abrió una oportunidad para la banda en los EE.UU.  La última parte del título - el "In Death" - sin embargo, tuvo que ser recortado. La alusión era muy inequívoca para los norteamericanos. Yli-Sirniö dice que: "Las estaciones de radio pensaban que el título no era adecuado, ya que podría recordar cierto frenesí  por matar y asesinos en serie. En suma, ellos son  bastante taimados con cosas como esas, al menos cuando se trata de títulos de  canciones”. Pero también surgieron problemas de vuelta en casa. Tras el suicidio de un ciudadano finlandés, algunas personas trataron de usar los medios de comunicación para atar la letra de “Join Me In Death”  con el suceso. Ville tuvo que justificarse  con más frecuencia y declaró, en diversas entrevistas, que las letras se referían a una historia de amor, como una versión moderna de Romeo y Julieta. La canción sería sobre el amor eterno. Él admitió francamente que tomó prestada la idea básica del formato de Blue Öyster Cult  “(Don’t Fear) The Reaper”. Pero toda aquella crítica no fue más que una tormenta en un vaso de agua. Lo cierto es que la conquista de América tuvo que ser pospuesta, lo que también se debió al hecho de que  “The 13th Floor”, fue más o menos un fracaso así que el efecto  publicitario de Join Me  como tema final de la película, se vio limitado. Pero fue un comienzo. En 2004, la canción también reapareció en la banda sonora de Resident Evil: Apocalypse.

Sorprendentemente, hay un total de cuatro clips de vídeo para la canción sola. Silke explica: "Puedes creerme que la banda realmente se molestó por eso. Primero filmaron la versión original que se reprodujo en Finlandia y Alemania. Cuando queríamos lanzar en Gran Bretaña, la compañía discográfica pensó que el clip no era bueno, por lo que querían filmar una versión propia. Fue aquella cosita del palacio de hielo que mucha gente cree que no resultó del todo bien. Entonces hay dos versiones diferentes con escenas de “The 13th Floor” , porque había una mezcla especial de “13th Floor” para los EE.UU. Todo un caos ... y un muy buen ejemplo de cómo las compañías discográficas vierten el dinero por el desagüe ".

Doce años y medio después del lanzamiento de “ Join Me In Death”, la canción no ha perdido nada de su fascinación para los fans de HIM. Para el artista, sin embargo, las cosas se sienten de manera muy diferente. Como ya se mencionó, Ville nunca sintió mucho afecto por su creación y después de años y años de programarla en vivo, los músicos sentían náuseas y estaban realmente hastiados de tocarla. "En algún momento, todo el mundo estaba cansado de escuchar aquella canción. Hubo un episodio corto, cuando ellos decidieron no tocarla más en vivo, lo que los fans no entendieron en absoluto por supuesto. La banda la incluyó de nuevo rápidamente y desde entonces, la canción es incluída en el set list. " Aparte de eso, es bastante sorprendente que a una canción de tanto éxito no se le hagan versiones con más frecuencia. De hecho, hay sólo una interpretación conocida, a saber, la que los monjes alemanes de Gregorian hacen con Sarah Brightman (N / T otras fuentes dicen que es Amelia Brightman, pero de todos modos, esa versión es tan de mal gusto, realmente hay que verla. A pesar de que doy este consejo, no quiero ser considerado responsable por eventuales lesiones en la cabeza si alguno de ustedes siente el impulso de golpear su cabeza contra la superficie dura más cercana después de escucharla. Lo que ustedes harán, por supuesto.)

Yli-Sirniö sonríe. "Hay algunas bandas que hicieron demos con versiones de esta canción, sobre todo aquí en Finlandia. Pero entre ellas no hay grandes agrupaciones . En realidad Ville conoce la versión de los gregorianos y considera que es muy divertida. "Eso nos deja con la pregunta teórica que HIM probablemente también se ha planteado: ¿Dónde estaría la banda hoy en día si no fuera por el éxito de” Join Me in Death”? Silke reflexiona por un momento. "Esa es una pregunta difícil de responder, pero creo que HIM estaría en el mismo nivel con bandas como, por ejemplo, Amorphis. Habrían grabado discos con regularidad, habrían hecho giras y tendrían una base de seguidores leales. Pero a ciencia cierta, no serían tan populares como lo son hoy. "

por Marc Halupczok para la revista Orkus


Créditos: plotbunnyhunter de Valo Daily (scans de la revista y traducción al inglés del alemán).

Traducción al español: M.P.

Cyanide Sun

¿Y qué Sol tendrá lugar en este mundo? Este mundo en el que nos aventuramos sobre esta barca que hemos construido con nuestras propias lágrimas, navegando por mares de angustia en procura de desaparecer, así sea por un momento, de nuestros más profundos miedos. Este mundo en el que somos sombras condenadas rogando por una última caricia de aquel cadáver que llamábamos amor, mientras abrazamos los recuerdos de sueños que se fueron hace tiempo. Este mundo en el que de todas las mentiras, la más verdadera eres tú... ¿Qué Sol tendrá lugar entonces? Sólo uno que no brille, que todo lo corroa, que todo lo disuelva, que todo lo mate..

Should've known how hard it is to stop tearing each other apart

Separating souls entwined in all these labyrinthine lies

I am dead to you, a shadow doomed

My love, forever in the dark

And of all untruths, the truest is you

Too close to my heart Oh my love

This emptiness I've made my home

Embracing memories of dreams long gone

One last caress from the corpse of love

Is all I want underneath the cyanide sun

We've sailed the seas of grief on a raft built with our tears

Looking for a way to disappear for a moment from our deepest fears

I'll be drowning you in this river of gloom

Forever in my heart and my love

Underneath the cyanide sun

(We will be, we will be)